Alih bahasa dipersembahkan oleh Kiss Me Team @ Viki
Episode 12
- Itu benar. - Aku kira kamu akan menjahit?
Tunggu, kapan itu?
Ini. Silahkan makan.
Kamu ingin kami untuk...
Ayo sini.
Aku ada sesuatu untuk diminta pada kalian bertiga.
Kalian bertiga, apa yang ingin kalian pelajari?
Sejujurnya, aku tidak tahu.
Benar.
Bagaimana dengan kamu?
Akju ingin menjahit. Aku ingin jadi Perancang Fashion.
- Apa kamu yakin? - Ya.
Kembalilah. Cepat.
Perancang?
- Apa kamu makan. Taliw? - Kalain berdua cukup pintar. Kenapa kalian tidak pergi belajar di tempat yang sama seperti Taliw?
Seujurnya, ini sekolah bukan pergi ke bioskop. Bagaimana bias aku mengikuti dia kesana?
Dan sudahkah kalian berpikir untuk pergi, jika aku tidak tanya?
Oh ya, aku belum.
Ah, aku belum.
Lihat. Kenapa kamu tidak belajar di sekolah yang sama dengan Taliw?
Jadi kalian akan bias menjaga Taliw untukku.
Kamu akan memiliki teman. Jika kamu pergi,
Paew pasti akan pergi. Semua orang disana.
Jadi seperti ini. Kamu ingin kami menjaga Taliw.
Mengkhawatirkan tentang aku dan memanfaatkan aku, itu mirip.
Bukan seperti itu.
Itu namanya koneksi hubungan teman.
Jadi persahabatan kita akan tumbuh. Grup kita akan sama dan bertemu satu sama lain seperti biasanya.
Aku tidak tahu.
Aku rasa ini agak aneh. Apa kamu tidak rasa begitu?
Bagaimana itu aneh?
Apakah kamu pernah melihat perawat seperti aku?
Apa kamu gila?
Aku bilang pergi belajar di sekolah yang sama dengan Taliw,
bukan pergi belajar menjadi perawat.
Oh, mendengarkan itu lega.
Kalau begitu, aku akan katakana pada Taliw sekarang. Paew, bagaimana menurutmu?
Jika aku beritahu ibuku kalau aku akan jadi perawat, dia akan kehilangan kandung kemihnya.
Kalian berdua sudah mengatakannya.
Janji padaku dulu.
Baiklah.
- Apa kamu rileks sekarang? - Sangat.
Kalau begitu, biarkan aku makan makanan ringan. Aku pergi sekarang.
Tolong mundur.
- Ambilkan minum dan layani mereka, jadi dia tidak akan curiga. - Minuman jenis apa?
Hari ini, kamu terlambat 7 menit. Hal yang baik aku punya buah untuk dimakan duluan jika tidak akan akan sangat kelaparan.
Karena hari ini kita akan pergi makan di suatu tempat yang agak jauh.
Pergi kemana?
Merubah suasana. Kita sudah makan disini selama seminggu sekarang.
Dari sini, itu akan memakan waktu setengah jam.
Ah, kita tidak bisa karena siang...
Bohong, kamu akan pergi ke neraka.
Aku sudah memeriksa jadwalmu dan kamu bebas sepanjang hari.
Ayo kita pergi.
Silahkan.
Ah, tunggu. Kamu disisi sopir. Ini mobil.
Ini kuncinya. Ambil ini.
Aku tidak...
Pelan-pelan, kamu wanita.
Apakah kamu ingin aku menolongmu?
Arah mana kita akan pergi?
Keluar gerbang depan, ambil jalan belakang dan kita disana.
Oh Tuhanku!
- Cukup! =- Sedikit lagi.
Baiklah!
Jangan khawatir tentang makanan disini. Aku akan tangani itu. Tempat ini, aku sangat suka.
Pesan, tolonglah!
Tumis sayuran.
Kare tahu goreng, tumis kare hijau dengan santan, sup bening jamur...
Semuanya dibuat seperti untuk rahib. Tanpa bahan tambahan.
Dan, 2 piring nasi. Terima kasih.
Seperti ini, apa kamu akan pergi menjadi rahib?
~ Mengucapkan Pujian Rahib Buddha ~
BAgaimana? Apa suasana disini bagus?
Saat tidak ada seklah, aku datang kesini dan mengambil foto,
menyembah, dan mencari sesuatu untuk dimakan. Ini sangat menyenangkan.
Apa kamu benar-benar ingin jadi dokter?
Mengapa?
Tidak ada apa-apa.
P'Dan, katakan padaku sekarang.
Aku hanya takut pasien akan mati.
- P'Dan! - Serius!
Kamu tidak sabar dan berperangai keras.
Dan, menghentak kakimu sama seperti beberapa menit yang lalu.
P'Dan.
Seperti ini. Jika pasienmu tidak apa-apa, kamu akan...
Senyum. Senyum. Senyum. Kenapa kamu tidak senyum?
Senyum, senyum, senyum!
Senyum, senyum!
Pergilah mati.
Hei. P'Dan. Hentikan. Itu memalukan.
P'Dan! Hentikan!
Bagaimana? Begitu dokter cantik tersenyum, pasien akan kembali hidup.
Kamu benar-benar konyol.
Ayo kita foto.
Makanan disini. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Aku akan lakukan itu.
- Oh, kelihatannya sangat enak. Silahkan makan. Makan.
Apa yang harus aku makan?
Makan yang banyak.
Cukup.
P'Dan.
Enak sekali!
- Ini, makan ini. - Hm...enak sekali.
Disana. Yang itu. Oke.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Kiss Me Team @ Viki
Jangan.
Ini, ini milikmu. Pegang ini untuk mengambil foto, supaya kamu tidak bosan.
Aku tidak tahu cara mengambil foto.
Ambil saja itu. Kamu sudah melakukan hal yang jauh lebih sulit. Kamu mengerti?
Tunggu. Tunggu. Kenapa tidak ada gambar yang keluar?
Kamu belum melepaskan tutup pelindungnya.
- Siap? - Siap.
1, 2, 3.
Tajam dan dalam ke dalam jiwaku.
- P'Dan. - Ambil satu lagi.
1, 2, 3.
Makan mie juga. Ini, masukkan ini ke dalam. Ini pasti enak.
- Enak. Enak. - Silahkan.
Bungkus seafood. Ambil sedikit ikan tuna.
Bolehkah aku permisi, sayangku?
Gigitan ini, ini untukmu. Cinta kita dari gigitan ini.
Luar biasa.
- Sangat luar biasa. - Enak sekali!
Hei, Kaew. Kita sudah berteman sejak lama. Gigitan ini...
Kamu melakukannya dengan benar.
Kenapa kamu tidak di toko hari ini?
Aku akan masuk sore. Aku ada pembantu yang bagus.
Siapa?
King, teman Taliw tentu saja.
Kamu begitu percaya padanya sehingga kamu membiarkan dia menjaga toko?
Ya. King anak yang baik. Meskipun dia seperti itu, dia bisa melakukannya.
- Apa kamu tahu? Dia ingin jadi koki. - Sungguh?
Dia sangat serius dalam belajar.
Dia memberitahuku, dia ingin membuka toko kecil dan menjadi terkenal.
Dan menjual...jual apa? Francho, franchise (waralaba) atau sesuatu seperti ini.
Menjual kentang Goreng?
Kentang goreng, pergi goreng untuk sesuatu kamu makan. Dia maksud franchise (waralaba).
Ya, itu.
Dia bisa lakukan itu. Keahlian memasanya sama bagusnya seperti aku. Sunguh.
Anak-anak, belakangan ini sangat pintar. Mereka memiliki ide/pemikiran yang akan membawa mereka ke depan. Itu berguna.
Itu benar.
Kamu bicara dengan benar. Ambil anak kita sebagai contoh.
Anak kita akan menjadi dokter, dan Taliw akan menjadi perawat.
Anak kita dokter. Menantu kita perawat.
Tekanan darah tinggi, diabetes, penyakit...ayo, ayo. Aku akan paling bebas.
Sayangku...
Lebih baik tidak membual. Aku bilang, jangan membual.
Hei, biar aku bicara.
Aku masih belum melihat anakmu...
suka atau cinta pada putriku dalam cara apapun.
Tad Han!
Apa yang kamu tahu?
Oh sayangku, kenapa kamu tampaknya begitu yakin?
Aku akan taruhkan kepalaku sebagi jaminan.
Jika kalian berdua tetap tidak percaya itu,
apapun yang merah muda di rumah ini...
Semuanya yang berwarna merah muda di rumah ini, akan aku hancurkan.
TenTen pasti cinta pada Taliw.
Pasti!
Apa TenTen akan mengatakan sesuatu?
- Permisi. - Ya?
Arah mana yang ke Fakultas Perawat?
Fakultas Perawat? Ah, itu arah yang sama dari kamu datang.
Kamu jalan lurusm di ujung jalan belik kiri.
Terus jalan, akan ada jalan kecil lainnya. Lewati itu.
Dan kemudian akan ada halaman lagi. Seharusnya tidak lebih dari 50 langkah.
- 50 langkah! - Kemudian kamu akan sampai ke Fakultas Perawat.
Fakultas Perawat atau Fakultas kanan saja?
Fakultas Perawat, segera.
Aku bercanda.
Terima kasih.
Kamu pintar dalam memberikan arah.
Hanya sekali, itu masuk akal.
Hei, siapa itu? Dia imut sekali.
Seperti malaikat!
Halo. Saya melamar jadi perawat.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ayo kita pergi.
Malaikat dalam mimpiku kembali!
- Satu kali lagi. - Ya?
Fakultas Kedokteran, arah mana?
Fakultas Kedokteran? Wah, yang ini sulit.
Sulit?
Ini dia!
Apa kamu disini untuk bertemu TenTen?
Kamu disini juga?
Kamu tetap lambat seperti biasanya.
Kamu pasti tidak tahu kalau aku belajar disini.
Belajar di tempat yang sama seperti TenTen.
Oh, ya.
Kamu tidak bertemu dia agak lama.
Jadi kamu tidak tahu apa-apa.
Urusan apa yang harus katakan padanya?
Aku akan pergi ke kelas yang sama dengan TenTen.
Kalau begitu, tolong katakan padanya aku sudah memasukkan aplikasi untuk belajar disini.
Disini? Sungguh?
Di tempat ini, kamu harus pintar.
Meskipun kamu mungkin masuk, fakultas impianmu...
Baiklah, aku akan katakan pada TenTen.
Ini sebenarnya bukan urusanku,
tapi aku ingin peringati kamu, apa yang kamu lakukan saat ini...
pada akhirnya, kamu tidak akan mendapatkan apa-apa.
Akankah itu buang-buang waktu?
Hal yang pasti, itu tidak bisa. Itu mustahil, Taliw.
TenTen!
- Ayo kita pergi. - Ya...
Hei, kita akan terlambat. Kamu tidak suka terlambat, kan?
Ayo pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Kiss Me Team @ Viki
Taliw!
Taliw! Ada masalah apa? Apa seseorang melakukan sesuatu padamu?
Biar aku lihat. Apa kamu berkelahi dengan anjing hari ini?
Sesuatu seperti itu.
Kamu pergi memasukkan aplikasimu, kan?
Apa kamu bertemu dia?
Aku bertemu NamKarng.
Mereka berdua belajar di tempat yang sama.
Aku tidak terkejut.
Tapi hatiku jauh lebih sakit.
Itu sakit disini.
Sakit jauh di dalam sini.
Ketika aku melihat mereka jalan bersama-sama.
Apa kamu pernah seperti ini?
Aku hanya ingin berjalan disampingnya sama.
Semakin aku ikuti, semakin jauh itu.
Apapun yang aku lakukan, itu tidak akan pernah sama.
Ayolah, kamu bukan satu-satunya yang seperti ini.
Kamu seperti ini juga?
Kamu harus tanya?
Apa itu sakit disini?
Saat ini, itu sakit. Aku tidak ingin melihat kamu menangis.
Aku tidak suka melihatnya.
Maafkan aku.
Jangan.
Jangan. Tidak seorangpun yang salah.
Kita sudah memilihnya sendiri.
King.
Sebuah masalah yang mustahil tapi itu menjadi mungkin pada akhirnya.
Apa itu ada?
Aku juga tidak tahu. Tapi itu pasti sangat melelahkan.
Anakku! Apa kamu ingin susu sebelum kamu tidur?
Anakku, ayo minum susu sebelum kamu tidur.
Kenapa kamu menangis? Siapa yang melakukan ini padamu?
Katakan padaku.
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa apa? Tidak ada apa-apa sekarang Menangis sampai matamu menempel seperti ini.
Ada masalah apa, sayang?
- Ibu Kaew. - Ada apa?
Aku lelah.
Tentang apa?
Tentang masalah semuanya. Aku tidak punya... Aku tidak bagus...Aku tidak pintar.
Aku tidak cantik...Aku tidak tinggi...Aku tidak punya kaki yang panjang.
Aku tidak punya apa-apa yang bagus.
Taliw, apa kamu lihat aku?
Lihat aku.
Apa aku cantik? Apa aku tinggi? Kulit putih?
Apa aku punya kaki panjang? Katakan yang sebenarnya, sayang.
Apa kamu cinta padaku?
Bomb mencintaiku. Teman-temanku mencintaiku.
Semua orang mencintaiku. Orang-orang, sayang. Mereka saling mencintai satu sama lain dari dalam.
ORang yang baik. Pikirkan hal-hal yang baik. Baik hati. Tindakan baik.
Entah kamu tinggi, berkulit gelap atau pendek,...
pasti ada seseorang yang mencintaimu.
Kamu bilang kamu lelah. Jika kamu lelah, maka istirahatlah, sayang.
Besok, kamu akan bangun dan berjuang lagi.
Hasil yang baik, tidak seorangpun bisa mengambilnya selain dari diri kita sendiri.
Istirahatlah, sayang.
Baiklah.
Tutup matamu dan tidur, sayang.
Aku sudah benar-benar marah.
Halo? Ya, Ibu?
Bagaimana kabarmu, nak?
AKu baik-baik saja.
Pulanglah ke rumah dan makan sama-sama.
Ada masalah apa, Ibu?
Aku hanya rindu padamu. Kenapa itu ada hubungannya dengan sesuatu?
Baik. Beri aku 2-3 hari, ya?
Baiklah.
King. Kamu datang pagi sekali, sayang.
- Halo, Ibu Kaew. - Ya.
Aku membuat sup untuk Taliw.
Sup jenis apa, sayang?
Aku pergi ke tempat belajar cara memasak makanan China.
Guru mengajari kami cara memasak sup yang menutrisi otak.
Belakangan ini, Taliw belajar sangat keras. Jadi aku memasakkan buat dia.
Pokoknya, bisakah kamu cicipi dan llihat kalau itu enak?
- Baiklah. - Terima kasih.
Kalau begitu aku akan pergi. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Hei kak! Yo!
Yo!
Taliw, King disini.
Ah, aku akan segera kesana!
Tenang. Tenang.
Boleh aku pergi makan di tokomu?
Tentu saja, kamu bisa. Aku akan masakkan untukmu, ya?
Ibu Keaw, bolehkah aku pergi belajar di toko Ayah hari ini?
Setelah kamu selesia, kita bisa makan es krim "pecundang" sama-sama.
Sekarang, mereka tidak punya es krim "pecundang" lagi.
Mereka hanya punya es krim "mari kita berjuang".
- Ayo pegi. - Ibu Keaw, selamat tinggal.
Dah dah.
Halo, Ibu.
Halo. Sudah 1-2 hari sekarang, sayang. Itu harus hari ini.
Jika tidak, kamu tidak akan mendapatkan ikan goreng. Hari ini, ya?
Halo? Halo?
- Tad Han! - Kaew! Ada apa?
Halo.
Kemana anak-anak menghilang?
Anak-anak?
Mereka bilang mereka pergi keluar untuk membeli buku untuk saling membimbing.
Ada King, Turbo dan Taliw.
Dan kenapa kamu disini?
Aku ingin makan Pad-Thai buatanmu.
- Sungguh? - Yah!
Baiklah, aku akan buatkan untukmu.
Oh, hari ini kamu membawa anakmu. Pergilah duduk dulu.
TenTen. Aku tanya kamu sungguh-sungguh, apa kamu suka Taliw?
Ini lagi. Subyek yang sama. Pertanyaan yang sama. Pembicaraan dan membicarakan yang sama.
Apa kamu tidak bosan?
Sejujurnya, apakah kamu suka atau tidak, tidak perlu menjawabku. Kamu tahu di dalam hatimu.
Aku hanya ingin memberitahumu, jangan tidak memperhatikan hatimu.
Apa yang kamu bicarakan?
Kita manusia, ada titik dimana kita harus menyerah dan memberikan.
Taliw, dia bukan orang yang tidak punya siapa-siapa.
Ada seseorang yang menjaga dia dengan baik.
Jika kamu benar-benar merasa sesuatu untuk dia, kamu harus melakukan sesuatu yang baik untuk dia.
Baiklah.
Hah.
Apa yang kamu katakan?
Jika dia melihat niat yang jauh lebih baik dan serius dari orang lain, kamu akan kehilangan dia.
Cinta, anakku.
Itu menggunakan hati. Itu tidak menggunakan otak, TenTen.
Pad Thai disini.
Aku akan bawakan untukmu.
Benar, aku kira kamu ingin kamu menggunakan tangan kami.
Ini.
Yang paling lezat di 3 dunia.
Kalauitu lezat, maka itu tidak apa-apa?
Peras (jeruk nipis) untukku juga.
Apa kamu kehilangan sesuatu?
Kehilangan hati.
Ambil itu dari Bomb. Aku tidak punya.
Mempercepat kecepatan...
Sup, khusus dibuat untuk orang yang belajar.
Panas, hati-hati.
Coba lagi.
Baiklah! Baiklah!
Bagaimana skalanya?
Singkirkan yang ini. Lalu masukkan dalam barisan.
Itu benar. Dia belum bicara dengan jelas.
Semangat!
Ammonia..."t..b..u...alk"
Pengumuman Ujian Seleksi Mahasiswa baru
Fakultas Perawat
Tidak apa-apa. Kamu sudah mencarinya beberapa kali.
Kalau ada disana, itu sudah akan ada disana sekarang.
Tidak apa-apa. Mereka menerima terlalu sedikit orang. Ada terlalu banyak peminat.
Apa yang akan aku lakukan?
Aku tidak diterima.
Kamu harus mengambil lujian lagi. Ambil itu sampai kamu masuk.
Jangan menyerah. Tunggu sampai akhir. Jika kamu benar-benar tidak berhasil, maka kamu bisa menangis. Ketahuilah itu.
Taliw. Apa kamu ada waktu, sayang? Hari ini datang tolong aku di toko, ya?
Ayah. Aku benar-benar bukan orang yang bisa, kan?
Jika kita menghitung dari hasil ujian yang mereka putuskan untuk lulus atau tidak lulus...
Hidup punya jauh lebih banyak daripada itu, Taliw.
Diterima tau tidak diterima dan lulus atau tidak lulus, itu tidak bisa membuat batasan nilai kita untuk hal-hal lainnya, sayang.
Kamu selalu murid biasa-biasa saja, seperti yang kita semua ketahui.
Jika kamu tidak diterima, jangan menyerah. Ingat itu, sayang.
Aku akan kirim King untuk menjemputmu, ya?
Baiklah.
Taliw. Apa kamu akan pergi sekarang, sayang?
Ya.
Hei, balon. Kenapa kamu bawa itu?
Aku bawa ini untuk kamu lepaskan.
Lepaskan apa?
Untuk melepaskan kejemuan.
Beri aku lenganmu.
Saat kamu ada ini terikat pada tubuhmu, apa kamu bisa pergi ke suatu tempat dengan bebas? Ini cobalah.
- Ayo kita pergi. - Tunggu. Tunggu.
Apa kamu tidak akan lepaskan ini?
Tidak perlu dilepaskan. Biarkan seperti ini. Ayo kita pergi.
Cepat.
- Aku akan pergi sekarang. - Tunggu. Tunggu. Aku belum naik.
Pegang erat-erat. Oke.
Suatu hari, jika dia melihat niat baik dan serius orang lain lebih banyak,
kita akan kehilangan dia.
Cinta, anakku. Itu menggunakan hati. Itu tidak menggunakan otak, TenTen.
Taliw, sayangku.
Jika kamu ingin jadi Taliw, itu terserah kamu.
dan hanya menjadi Taliw, bagaimana itu?
Jangan!
Jaga apa yang kamu katakan!
Aku...aku terima kasih untuk semuanya di masa lalu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Kiss Me Team @ Viki